Apakah Panggi Ranggong Termasuk Kata Majemuk atau Reduplikasi?
Beberapa pembaca bertanya mengapa bentuk-bentuk seperti panggi ranggong, rumbi rambing, embo ambon, dan beberapa bentuk lain yang serupa tidak saya golongkan sebagai kata majemuk maupun reduplikasi.
Pertanyaan tersebut sangat wajar. Sekilas bentuk-bentuk itu memang tampak seperti gabungan dua kata atau kata ulang. Namun, setelah dicermati berdasarkan data bahasa Kolor, saya memilih untuk tidak terburu-buru memasukkannya ke dalam kedua kategori tersebut.
Mengapa Bukan Reduplikasi?
Dalam linguistik, reduplikasi adalah proses pengulangan suatu bentuk dasar yang telah memiliki makna.
Dalam bahasa Kolor terdapat beberapa contoh yang jelas menunjukkan proses tersebut, misalnya:
- kilang → kila kilang
- tiong → tio tiong
- kozang → koza kozang
- lëmang → lema lëmang
- pio → pio pio
Pada contoh-contoh tersebut, bentuk dasarnya masih dapat dikenali dengan jelas. Bahkan, pada beberapa kata yang berakhir dengan bunyi -ng, unsur pertama mengalami penghilangan bunyi -ng, sedangkan unsur kedua tetap mempertahankan bentuk dasarnya. Proses pembentukannya masih dapat dijelaskan secara sistematis.
Bahasa Kolor juga memiliki bentuk yang berangkat dari kata dasar yang masih bermakna, tetapi menghasilkan bentuk yang lebih ekspresif.
Contohnya:
- kear (membongkar) → kear walas (terbongkar berantakan)
- pongging → ponggi longging (berguling-guling)
- tonggo → tonggo wonggo
- tindor → tindo tandor (berdiri menghalangi)
- birot → biro barot (robek-robek, compang-camping)
- kilang → kilang kobit (terburu-buru)
- remi' → remi' roet (berkedip-kedip)
Bentuk-bentuk tersebut menunjukkan bahwa bahasa Kolor memiliki cara pembentukan makna yang lebih ekspresif daripada sekadar pengulangan biasa. Makna kata dasarnya diperkuat, diperluas, atau dibuat lebih hidup.
Namun demikian, bentuk seperti panggi ranggong, rumbi rambing, dan embo ambon berbeda dengan contoh-contoh di atas. Hingga saat ini belum ditemukan bahwa panggi, ranggong, rumbi, rambing, embo, maupun ambon memiliki makna apabila berdiri sendiri.
Karena tidak ditemukan bentuk dasar yang dapat diulang, maka untuk sementara bentuk-bentuk tersebut belum dapat dikategorikan sebagai reduplikasi.
Mengapa Bukan Kata Majemuk?
Kata majemuk pada umumnya merupakan gabungan dua kata yang masing-masing dapat berdiri sendiri dan memiliki makna.
Contoh dalam bahasa Kolor antara lain:
- mata lezo (mata + hari = matahari)
- ghan suwong (makan + pagi = sarapan)
- beti ulu (sakit + kepala = sakit kepala)
Pada contoh-contoh tersebut, setiap unsur masih mempunyai makna apabila digunakan secara terpisah.
- mata berarti mata.
- lezo berarti hari.
- ghan berarti makan.
- suwong berarti pagi.
- beti berarti sakit.
- ulu berarti kepala.
Dengan demikian, gabungan kata tersebut memenuhi ciri sebagai kata majemuk karena tersusun atas dua kata yang masing-masing bermakna.
Sebaliknya, pada bentuk seperti panggi ranggong, rumbi rambing, dan embo ambon, hingga saat ini belum ditemukan bahwa unsur-unsurnya memiliki makna apabila dipisahkan.
Artinya, makna baru muncul ketika kedua unsur tersebut hadir secara bersamaan.
Oleh karena itu, berdasarkan data yang tersedia saat ini, bentuk-bentuk tersebut belum memenuhi kriteria sebagai kata majemuk.
Lalu, Apa Sebenarnya?
Berdasarkan data yang telah dikumpulkan, bentuk-bentuk dalam bahasa Kolor tampaknya dapat dibedakan menjadi beberapa kelompok.
1. Reduplikasi penuh
Contoh:
- pio → pio pio
- mbaru → mbaru mbaru
- watu → watu watu
2. Reduplikasi fonologis
Contoh:
- kilang → kila kilang
- kozang → koza kozang
- lëmang → lema lëmang
- tiong → tio tiong
Pada kelompok ini terjadi penyesuaian bunyi, terutama penghilangan bunyi -ng pada unsur pertama.
3. Bentuk ekspresif
Contoh:
- kear → kear walas
- pongging → ponggi longging
- tonggo → tonggo wonggo
- tindor → tindo tandor
- birot → biro barot
- kilang → kilang kobit
- remi' → remi' roet
Pada kelompok ini, bentuk kedua memberikan makna yang lebih kuat, lebih luas, atau lebih ekspresif daripada kata dasarnya. Sebagian unsur kedua bahkan tidak memiliki makna apabila berdiri sendiri sehingga tidak dapat diperlakukan sebagai kata lepas.
4. Satuan leksikal utuh
Contoh:
- panggi ranggong
- rumbi rambing
- embo ambon
Pada kelompok ini, kedua unsur tidak memiliki makna apabila dipisahkan. Makna hanya muncul ketika kedua unsur digunakan sebagai satu kesatuan. Oleh karena itu, untuk sementara kelompok ini lebih tepat dipandang sebagai satuan leksikal utuh daripada sebagai reduplikasi atau kata majemuk.
Penutup
Pendokumentasian bahasa daerah memerlukan kehati-hatian. Tidak semua bentuk yang tampak seperti kata ulang dapat langsung disebut reduplikasi. Demikian pula, tidak semua bentuk yang terdiri atas dua unsur dapat langsung digolongkan sebagai kata majemuk.
Berdasarkan data bahasa Kolor yang tersedia saat ini, tampaknya terdapat beberapa pola pembentukan kata yang berbeda. Ada reduplikasi penuh, reduplikasi fonologis, bentuk ekspresif, dan satuan leksikal utuh. Masing-masing memiliki ciri dan proses pembentukan yang berbeda.
Oleh karena itu, bentuk-bentuk seperti panggi ranggong, rumbi rambing, dan embo ambon untuk sementara lebih tepat diperlakukan sebagai satuan leksikal utuh, bukan sebagai reduplikasi maupun kata majemuk.
Kajian ini tentu masih merupakan langkah awal. Apabila di kemudian hari ditemukan data baru yang menunjukkan asal-usul atau proses pembentukan bentuk-bentuk tersebut, maka klasifikasi ini dapat ditinjau kembali.
Saya sangat mengharapkan masukan dari para penutur bahasa Kolor agar dokumentasi bahasa kita semakin lengkap, semakin akurat, dan dapat menjadi salah satu upaya pelestarian warisan bahasa bagi generasi mendatang.
Apakah format penebalan dan penataan kalimatnya sudah sesuai dengan yang Anda harapkan?
