PASANGAN LEKSIKAL BAHASA KOLOR

 DOKUMEN KERJA

PASANGAN LEKSIKAL BAHASA KOLOR

Ringkasan Temuan Sementara (Versi 1)

Catatan

Dokumen ini merupakan ringkasan sementara hasil penelitian tentang pasangan leksikal Bahasa Kolor. Seluruh makna masih bersifat sementara berdasarkan ingatan dan penjelasan penutur asli. Setiap entri masih terbuka untuk revisi apabila ditemukan contoh penggunaan yang lebih tepat atau informasi baru dari penutur lain.

A. POLA BUNYI UU–AA

1. ruku raka

   Makna sementara: tiruan bunyi benda yang berjatuhan.

2. guku gakang

   Makna sementara: tiruan bunyi benda yang berjatuhan.

3. wutuk wata'

   Makna sementara: keadaan benda yang banyak berserakan, misalnya buah-buah yang jatuh dari pohon.

4. tuku taka

   Makna sementara: perilaku tergesa-gesa atau terburu-buru.

5. suru salang

   Makna sementara: perkawinan yang tidak sesuai dengan aturan adat mengenai pasangan yang semestinya.

6. uru arat

   Makna sementara: tiruan bunyi banyak benda yang jatuh secara bersamaan.

7. ghusuk ghasa'

   Makna sementara: belum diketahui.

B. POLA BUNYI UI–AI

8. muik mai'

   Makna sementara: wajah tersenyum.

9. muri maris

   Makna sementara: tersenyum-senyum. Diduga berasal dari kata dasar muris.

10. rugi raging

    Makna sementara: marah-marah.

11. lumik lami'

    Makna sementara: perilaku perempuan yang mencari perhatian.

12. lu'i la'it

    Makna sementara: berbicara atau bertingkah macam-macam.

13. dughi daghit

    Makna sementara: dua benda yang sangat mirip.

14. puri parit

    Makna sementara: sesuatu yang mirip atau hampir sama.

C. POLA BUNYI IO–AO

15. nigo nagos

    Makna sementara: berjalan seperti orang yang sakit pinggang.

16. tibo tabos

    Makna sementara: keadaan perut buncit dan tampak tidak sehat.

17. misok maso'

    Makna sementara: raut wajah ketika gugup.

18. rigo ragon

    Makna sementara: kondisi tubuh yang sangat kurus.

19. liok lao'

    Makna sementara: mata bergerak mengawasi ke berbagai arah.

20. rinok rano'

    Makna sementara: kondisi dekil atau kotor sehingga tampak menjijikkan.

D. POLA BUNYI II–AA

21. rigi ragan

    Makna sementara: sejenis serangga.

22. ligi lagan

    Makna sementara: gerakan spontan, tiba-tiba berdiri atau berjalan.

23. imi amas

    Makna sementara: tidak tahu harus berbuat apa karena merasa bersalah.

E. POLA BUNYI IU–AU

24. ri'uk ra'uk

    Makna sementara: menggerakkan tubuh berlebihan seperti saat bekerja berat atau berolahraga.

25. liur lau'

    Makna sementara: perilaku menghindar atau menyelinap di tengah kerumunan.

26. siu saut

    Makna sementara: saling tarik-menarik memperebutkan sesuatu.

F. POLA BUNYI LAINNYA

27. rikuk raku'

    Makna sementara: kondisi tubuh sangat kurus atau krempeng.

28. wara wangas

    Makna sementara: belum diketahui.

29. wingi wangas

    Makna sementara: kondisi bibir atau mulut meringis.

30. ringi rangas

    Makna sementara: kondisi bibir atau mulut meringis.

31. wisi wasal

    Makna sementara: pembicaraan yang tidak penting, tidak serius, serta mengganggu pembicaraan.

32. wolo walan

    Makna sementara: keadaan terlanjur.

33. lodi lodos

    Makna sementara: kondisi anak mata agak menonjol.

34. luzang lazat

    Makna sementara: diduga berkaitan dengan kata luzat (muka loyo).

35. ghobi ghobol

    Makna sementara: berbicara banyak dengan irama cepat, tetapi tidak penting.

36. ghabi ghabat

    Makna sementara: belum diketahui.

37. ghole ghales

    Makna sementara: berjalan atau melangkah berulang kali di depan orang tanpa permisi.

38. ghoro ghotok

    Makna sementara: tiruan bunyi orang berbicara cepat.

39. ghoro ghosor

    Makna sementara: mengingsut.

40. ghara ghatar

    Makna sementara: merangkak seperti biawak, kadal, atau hewan berkaki empat lainnya.

41. zilek zale'

    Makna sementara: pembicaraan yang tidak penting dan tidak serius. Makna masih perlu dibedakan lebih jelas dari wisi wasal.

42. metik meto'

    Makna sementara: belum diketahui.

43. nganga boa

    Makna sementara: keadaan mulut menganga seperti ikan yang megap-megap.

44. wuru weren

    Makna sementara: belepotan oleh cairan atau kotoran.

45. wilak wita'

    Makna sementara: keadaan sesuatu yang encer, becek, atau menjijikkan.

46. nggiri nggamang

    Makna sementara: meraba-raba sesuatu.

47. tonggo wonggo

    Makna sementara: duduk berjongkok.

48. tonggo roa

    Makna sementara: terbanting ke belakang.

CATATAN SEMENTARA

1. Seluruh definisi di atas masih bersifat sementara dan akan terus disempurnakan.

2. Penjelasan makna didasarkan pada situasi penggunaan, bukan sekadar padanan kata dalam bahasa Indonesia.

3. Beberapa pasangan diduga berasal dari kata dasar, sedangkan sebagian lainnya tampaknya merupakan pasangan leksikal yang berdiri sendiri.

4. Penelitian masih akan dilanjutkan dengan penambahan kosakata baru, penyempurnaan makna, contoh kalimat, serta pengelompokan berdasarkan fungsi semantis dan kelas kata.

* Dokumen Kerja Penelitian Pasangan Leksikal Bahasa Kolor

* Edisi 2026.1 (30 Juli 2026)

---

Tambahan Data 
(30 Juli 2026)

Kosakata baru yang berhasil didokumentasikan antara lain:

Welong walot, Rego ragong, Peso pasong, Medok mado', Peo paot, Ghabi ghabat, Galik gama', Ghole ghales, Lope lapet, Pote patel, Lole loter, Woleng walet, Ambi ambang, Embo ambon, Raka rebon, Iru aput, Mbitu mbatur, Ali ole', dan Sipo sapok.

Beberapa di antaranya telah berhasil dijelaskan maknanya, antara lain:

Welong walot : gerakan mata parang yang diayunkan, diputar, atau digerakkan secara berlawanan.

Lole loter : bersuluran atau berlilitan pada tumbuhan; dalam arti kiasan menggambarkan pembicaraan yang berbelit-belit.

Woleng walet : bersuluran.

Ambi ambang : berjalan melewati atau melangkahi di depan orang dengan tidak sopan.

Raka rebon : ungkapan yang lazim digunakan sebagai pembuka percakapan, kurang lebih setara dengan "omong-omong" dalam bahasa Indonesia.

Mbitu mbatur : ngelantur atau berbicara tidak terarah.

Ali ole' : mengelak, tidak terus terang, tidak jujur, atau mencari alasan.

Sipo sapok : kebanyakan bicara.

Embo ambon : maknanya masih belum dapat dirumuskan dan memerlukan data tambahan.

Salah satu temuan yang menarik adalah leksem iru aput. Secara makna, leksem ini berkaitan dengan ungkapan "tahu-menahu", tetapi dalam pemakaian sehari-hari tampaknya hampir selalu muncul dalam kalimat negatif, misalnya Za'o mbaen iru aput Pange Kolor (Saya tidak tahu-menahu Bahasa Kolor). Penggunaan dalam kalimat positif sejauh ini belum ditemukan atau terasa tidak lazim. Fenomena ini memperlihatkan bahwa selain memiliki pola bunyi yang khas, beberapa leksem berpasangan Bahasa Kolor juga memiliki kekhasan dalam aturan penggunaannya.

Data yang diperoleh pada sesi ini juga menambah beberapa kelompok pola bunyi yang telah teridentifikasi, yaitu eo–ao, ai–aa, oe–ae, eo–ae, iu–au, ai–oe, aa–eo, dan io–ao. Dengan semakin banyaknya contoh yang terkumpul, semakin tampak bahwa perubahan bunyi pada leksem berpasangan mengikuti pola tertentu, baik pada perubahan vokal maupun konsonan.

𝙇𝙄𝙈𝘼 𝙈𝙐𝙍𝙄𝘿 𝙋𝙀𝙍𝙀𝙈𝙋𝙐𝘼𝙉 𝙋𝙀𝙍𝙏𝘼𝙈𝘼 𝙎𝙍 𝙒𝘼𝙀𝙍𝘼𝙉𝘼

𝙇𝙄𝙈𝘼 𝙈𝙐𝙍𝙄𝘿 𝙋𝙀𝙍𝙀𝙈𝙋𝙐𝘼𝙉 𝙋𝙀𝙍𝙏𝘼𝙈𝘼 

𝙎𝙍 𝙒𝘼𝙀𝙍𝘼𝙉𝘼

Sejarah sering kali tidak tersimpan di monumen atau buku sejarah. Kadang ia justru berdiam tenang di dalam buku stambuk tua yang nyaris terlupakan.

Demikian pula yang saya temukan saat menelusuri arsip murid Sekolah Rakyat (SR) Waerana tahun masuk 1925.

Di antara puluhan nama yang tercatat, lima nama seakan memanggil untuk dibaca lebih lama.

Mereka adalah:

 

1. 𝗠𝗼𝗻𝗶𝘀 dari 𝗠𝗯𝗲𝗹𝗮𝗿; lahir tahun 1917; anak dari 𝗧𝗲𝗮𝗸 dan 𝗡𝗱𝗼𝗶.  

2. 𝗗𝗼𝗿𝗼𝘁𝗵𝗲𝗮 𝗞𝗮𝘀𝗶 dari 𝗠𝗯𝗲𝗿𝗼𝗲𝗺𝗯𝗲𝗻𝗴𝗼𝗲𝘀; lahir tahun 1917; anak dari 𝗕𝗮𝗴𝗼𝗻𝗴 (tulisan tidak terbaca) dan 𝗞𝗷𝗮𝗽𝗶 (tulisan tidak terbaca); dengan keterangan pindah sekolah ke 𝗦𝗲𝗸𝗼𝗹𝗮𝗵 𝗡𝗱𝗼𝗻𝗮.  

3. 𝗘𝘀𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗠𝗯𝗮𝗱𝗷𝗼𝗲𝗻𝗴 dari 𝗠𝗯𝗲𝗿𝗼𝗲𝗺𝗯𝗲𝗻𝗴𝗼𝗲𝘀; lahir tahun 1916; anak dari 𝗘𝗸𝗼 dan 𝗟𝗮𝗹𝗼𝗻𝗴; dengan keterangan pindah sekolah ke 𝗦𝗲𝗸𝗼𝗹𝗮𝗵 𝗡𝗱𝗼𝗻𝗮.  

4. 𝗕𝗼𝗴𝗼𝘀 dari 𝗠𝗯𝗲𝗿𝗼𝗲𝗺𝗯𝗲𝗻𝗴𝗼𝗲𝘀; lahir tahun 1916; anak dari 𝗜𝘄𝗼𝗲𝗻𝗴 dan 𝗟𝗼𝗸𝗶𝗻.  

5. 𝗢𝘄𝗲 dari 𝗠𝗯𝗲𝗿𝗼𝗲𝗺𝗯𝗲𝗻𝗴𝗼𝗲𝘀; lahir tahun 1916; anak dari 𝗟𝗼𝗲𝗱𝗷𝗼𝗲 dan 𝗪𝗼𝗲𝗱𝗼𝗸; dengan keterangan pindah ke 𝗣𝗼𝗱𝗼𝗹.  

(𝑇𝑢𝑙𝑖𝑠𝑎𝑛 𝑛𝑎𝑚𝑎 𝑜𝑟𝑎𝑛𝑔 𝑑𝑎𝑛 𝑛𝑎𝑚𝑎 𝑘𝑎𝑚𝑝𝑢𝑛𝑔 𝑑𝑎𝑟𝑖 𝑘𝑒𝑙𝑖𝑚𝑎 𝑛𝑒𝑛𝑒𝑘 𝑖𝑛𝑖 𝑠𝑎𝑦𝑎 𝑘𝑢𝑡𝑖𝑝 𝑠𝑒𝑠𝑢𝑎𝑖 𝑎𝑠𝑙𝑖𝑛𝑦𝑎 𝑝𝑎𝑑𝑎 𝐵𝑢𝑘𝑢 𝐼𝑛𝑑𝑢𝑘 𝑃𝑒𝑟𝑡𝑎𝑚𝑎 𝑆𝑅 𝑊𝑎𝑒𝑟𝑎𝑛𝑎. 𝑀𝑜ℎ𝑜𝑛 𝑚𝑎𝑎𝑓, 𝑎𝑑𝑎 𝑠𝑒𝑏𝑎𝑔𝑖𝑎𝑛 𝑡𝑢𝑙𝑖𝑠𝑎𝑛 𝑦𝑎𝑛𝑔 𝑠𝑢𝑙𝑖𝑡 𝑡𝑒𝑟𝑏𝑎𝑐𝑎.)

Kelima nama ini memiliki makna khusus dalam sejarah SR Waerana. Berdasarkan arsip yang dapat ditelusuri hingga kini, merekalah murid perempuan pertama yang tercatat. Mereka diterima pada tahun 1925, tiga tahun setelah sekolah ini dibuka pada 10 Januari 1922.

Sulit membayangkan keadaan masa itu. Pendidikan belum mudah dijangkau, sarana sangat terbatas, dan kesempatan belajar bagi anak perempuan belum seluas sekarang.

Namun di tengah segala keterbatasan, kelima anak perempuan ini berani melangkah masuk ke ruang kelas. Mereka menjadi bagian dari generasi awal yang merasakan pendidikan formal di SR Waerana.

Barangkali Mbo Monis, Mbo Dorothea Kasi, Mbo Esther Mbadjoeng, Mbo Bogos, dan Mbo Owe tak pernah membayangkan bahwa satu abad kemudian nama mereka masih dibaca, dikenang, dan diceritakan kembali oleh anak cucu.

Bagi keturunan mereka berlima, arsip ini tentu menjadi sumber kebanggaan. Demikian pula bagi masyarakat Kampung Mberumbengus dan Kampung Mbelar. Dari kampung-kampung tua yang tetap lestari ini lahir putri-putri yang membuka lembaran awal sejarah pendidikan perempuan di SR Waerana.

Sebagai putra Kampung Mberumbengus, saya pun bangga menemukan kembali arsip ini. Bukan karena nama kampung saya lebih banyak disebut, melainkan karena saya menyadari bahwa sejarah kerap tersembunyi di lembaran-lembaran tua yang nyaris hilang. Saat dibuka kembali, nama-nama yang puluhan tahun diam di atas kertas seakan hidup kembali dalam ingatan..

Kini kita memang tak lagi dapat memandang wajah mereka. Namun melalui stambuk tua kita tahu: mereka pernah ada, pernah belajar, pernah bermimpi, dan pernah mengukir sejarah.

Arsip boleh menua, tinta boleh memudar. Namun nama-nama pembuka jalan tak boleh dilupakan.

Mungkin dari cerita-cerita keluarga merekalah kita dapat melengkapi sejarah yang belum sempat ditulis oleh arsip.

Oleh karena itu, saya mengajak keluarga dan keturunan dari kelima nenek ini untuk berbagi cerita tentang mereka di kolom komentar. Setiap kenangan, sekecil apa pun, dapat menjadi bagian penting dalam melengkapi sejarah bersama.

KESIMPULAN SEMENTARA TENTANG di, ga, DAN ga' DALAM BAHASA KOLOR

 KESIMPULAN SEMENTARA TENTANG di, ga, DAN ga' DALAM BAHASA KOLOR

Berdasarkan berbagai contoh kalimat yang telah dianalisis, pengujian dalam beragam konteks penggunaan, serta intuisi penutur asli, Bahasa Kolor memiliki tiga unsur yang berkaitan dengan aspek dan penyampaian suatu peristiwa, yaitu di, ga, dan ga'. Meskipun ketiganya sering diterjemahkan menggunakan kata-kata seperti dulu atau sudah dalam Bahasa Indonesia, fungsi ketiganya ternyata berbeda dan tidak dapat disamakan.

1. Partikel di

Partikel di tampaknya merupakan penanda aspek yang mengarahkan perhatian pada proses, tahap awal, atau tindakan yang didahulukan. Dalam berbagai konteks, di menunjukkan bahwa suatu kegiatan sedang berlangsung, akan dilakukan terlebih dahulu, atau belum dipandang selesai.

Contohnya:

1. Mai ghan di. → Mari makan dulu.

2. Gereng di. → Tunggu dulu.

3. Za'o ghan di. → Saya makan dulu.

4. Za'o kao di. → Saya kerja dulu.

5. Za'o to'o di. → Saya berangkat dulu. (ungkapan berpamitan)

6. Zaka di! → Bicara dulu!

7. Damai di. → Besok dulu atau besok saja, bergantung pada konteks.

Dalam konstruksi negatif, gabungan mbae di membentuk makna belum, misalnya:

1. Za'o mbae di ghan. → Saya belum makan.

2. Za'o mbae di kao. → Saya belum bekerja.

Data sementara menunjukkan bahwa di tidak dipakai bersama penanda waktu lampau seperti wero ('tadi'), wero mezon ('kemarin'), atau olo ('lama dahulu'). Hal ini menunjukkan bahwa di berorientasi pada tindakan atau keadaan yang belum selesai atau belum sepenuhnya berada di masa lampau.

2. Partikel ga

Partikel ga merupakan unsur gramatikal yang memberikan nuansa "sudah", tetapi bukan dalam arti bahwa suatu tindakan telah selesai. Fungsi ga adalah menandai bahwa suatu tindakan, keadaan, waktu, atau status telah dianggap berlaku atau telah memasuki tahap yang relevan menurut penutur.

Makna tersebut tampak pada berbagai jenis kata:

Pada verba:

1. Za'o ghan ga. → Saya makan sudah (ya). (kegiatan makan mulai diberlakukan, bukan berarti selesai)

2. Za'o kao ga. → Saya kerja sudah (ya). (pekerjaan akan atau mulai dilakukan)

3. Za'o to'o ga. → Saya berangkat sudah (ya). (pemberitahuan akan berangkat)

4. Zaka ga! → Bicara sudah! (mulailah berbicara)

Pada keterangan waktu:

1. Wero ga. → Sudah dari tadi.

2. Wero mezon ga. → Sudah kemarin.

3. Olo ga. → Sudah lama.

4. Zua' kiwan olo ga. → Sudah dua tahun lalu.

Pada status atau hubungan:

1. Gia ko anak ga. → Dia sebagai anak sudah.

2. Gia ko moi' ga. → Dia sebagai paman sudah.

Data yang tersedia juga menunjukkan bahwa ga tidak lazim dipakai bersama penanda waktu masa depan seperti damai ('besok'). Bentuk damai ga dirasakan janggal oleh penutur, sedangkan damai di terasa wajar.

Dengan demikian, ga tampaknya tidak sekadar berarti sudah, melainkan merupakan penanda gramatikal yang memberi nuansa keberlakuan terhadap tindakan, keadaan, waktu, atau status yang dibicarakan.

3. Kata ga'

Berbeda dengan ga, bentuk ga' (dengan hentian glotal) merupakan kata leksikal yang berarti sudah dalam arti suatu tindakan atau keadaan telah selesai atau telah terjadi.

Contohnya:

1. Za'o ghan ga'. → Saya sudah makan.

Dengan demikian, ga' menyatakan penyelesaian suatu peristiwa, sedangkan ga tidak selalu demikian.

KESIMPULAN SEMENTARA

Hasil penelitian hingga tahap ini menunjukkan bahwa ketiga bentuk tersebut memiliki fungsi yang berbeda dalam tata bahasa Kolor:

- di: berfungsi sebagai penanda aspek yang berkaitan dengan proses, tindakan yang didahulukan, atau keadaan yang belum dipandang selesai.

- ga: merupakan partikel gramatikal yang memberikan nuansa keberlakuan atau "sudah" terhadap tindakan, keadaan, waktu, atau status tanpa harus menyatakan bahwa peristiwa tersebut telah selesai.

- ga': merupakan kata leksikal yang berarti "sudah" dan umumnya menunjukkan bahwa suatu tindakan atau keadaan telah selesai.

Kesimpulan ini masih bersifat sementara. Seiring bertambahnya data dan contoh penggunaan dari penutur asli, sangat mungkin akan ditemukan rincian fungsi yang lebih tepat atau pembagian makna yang lebih jelas. Oleh karena itu, kesimpulan ini hendaknya dipandang sebagai hipotesis kerja yang akan terus diuji dalam penelitian berikutnya.

Partikel Ko, Le, dan Ma dalam Bahasa Kolor (Kesimpulan Sementara)

Kesimpulan Sementara: Partikel Ko, Le, dan Ma dalam Bahasa Kolor

Berdasarkan data yang telah dikumpulkan sampai saat ini, Bahasa Kolor tampaknya memiliki kelompok partikel gramatikal yang berperan penting dalam pembentukan dan penyampaian ujaran. Partikel yang telah berhasil diidentifikasi sejauh ini ialah ko, le, dan ma. Ketiganya tidak dapat dipahami hanya melalui padanan kata dalam Bahasa Indonesia, melainkan harus dijelaskan berdasarkan distribusi dan perilakunya di dalam sistem Bahasa Kolor sendiri.

Di antara ketiga partikel tersebut, ko merupakan partikel yang paling banyak ditemukan dan memiliki distribusi yang sangat luas. Ko secara konsisten muncul sebagai bagian dari konstruksi ko + kata atau ko + frasa, misalnya ko guru, ko dokter, ko ema'n, ko mbaru, ko ulun, ko atan, ko morin, ko harapan, ko pikiran, ko kaon, ko apa, ko sei, dan ko za'o. Data menunjukkan bahwa ko selalu membentuk satu kesatuan dengan unsur yang mengikutinya, bukan dengan unsur sebelumnya.

Konstruksi ko + kata dapat menempati berbagai posisi dalam kalimat tanpa mengubah makna pokok selama hubungan gramatikalnya tetap dipertahankan. Misalnya:

- za'o ko guru = Saya guru.

- ko guru za'o = Saya guru.

- eghi ko mbaru = Ini rumah.

- ko mbaru eghi = Ini rumah.

- mbaru ko za'o = Rumah saya.

- sepa'n ko mbaru = Atap rumah.

- one ko kaon = Di mana kerjanya?

- ko apa eghi = Apa ini?

- ko sei = Punya siapa?

- ko za'o = Punya saya.

Selain muncul sebelum kata atau frasa, ko juga ditemukan pada akhir kalimat, misalnya:

- gau ko guru ko?

- mbaen ko.

- to'o one gau ko?

- to'o sekolah ko.

Pada posisi ini, fungsi ko tampaknya berbeda dari ko yang mendahului kata. Untuk sementara, ko di akhir kalimat diduga berfungsi sebagai partikel penutup ujaran yang berkaitan dengan penegasan, pertanyaan, atau fungsi pragmatis dalam percakapan. Fungsi tersebut masih memerlukan penelitian lebih lanjut.

Data juga menunjukkan bahwa ko, le, dan ma dalam fungsi tertentu dapat saling menggantikan tanpa mengubah makna inti kalimat maupun rasa bahasa menurut intuisi penutur asli. Perbedaannya lebih tampak pada irama, aliran tutur, atau kebiasaan bertutur daripada pada makna leksikal.

Contohnya:

- Mbaen za'o ko, gia no ata alan.

- Mbaen za'o le, gia no ata alan.

- Mbaen za'o ma, gia no ata alan.

Demikian pula:

- Gia ko, le mawa ome' ko lon.

- Gia ko, le mawa ome' ko lon ma.

- Gia ko, le mawa ome' ko lon ko.

Ketiga variasi tersebut dipahami memiliki makna dasar yang sama. Akan tetapi, penutur asli tetap dapat merasakan bahwa susunan tertentu terdengar lebih alami daripada susunan lainnya. Hal ini menunjukkan bahwa pemilihan partikel kemungkinan dipengaruhi oleh pola prosodi, ritme, jeda, atau aspek pragmatis yang bekerja secara tidak disadari oleh penutur.

Perlu pula dibedakan antara le sebagai partikel dengan le sebagai bentuk singkat dari ele yang berarti oleh, oleh karena, atau oleh sebab. Dalam fungsi kedua ini, le merupakan kata yang memiliki makna leksikal sehingga tidak termasuk dalam kelompok partikel pragmatis.

Data tuturan juga memperlihatkan bahwa penggunaan partikel-partikel tersebut merupakan bentuk yang paling alami dalam percakapan penutur dewasa yang fasih. Bentuk tanpa partikel masih dapat dipahami, tetapi lebih sering dijumpai pada tuturan anak-anak, penutur yang sedang mempelajari Bahasa Kolor, atau dalam ujaran yang diucapkan secara tergesa-gesa.

Selain itu, partikel ko sering muncul bersama akhiran -n pada bentuk seperti za'on, mbaru'n, baju'n, dai'n, dan lomir'n. Namun, terdapat pula bentuk seperti lon dan alan yang dalam pengucapan alami tidak memperlihatkan hentian glotal sebelum -n, sehingga perilaku fonologis akhiran tersebut tampaknya tidak sepenuhnya seragam. Hubungan antara partikel ko dan akhiran -n masih memerlukan penelitian tersendiri.

Berdasarkan seluruh data yang tersedia saat ini, dapat diajukan hipotesis bahwa Bahasa Kolor memiliki kelas partikel pragmatis yang berfungsi membantu pembentukan struktur ujaran, mengatur hubungan antarkata, serta mengelola ritme, aliran tutur, dan penekanan dalam percakapan, tanpa secara langsung mengubah makna dasar kalimat. Oleh karena itu, fungsi partikel-partikel tersebut sebaiknya dijelaskan berdasarkan distribusi dan perilakunya di dalam Bahasa Kolor sendiri, bukan semata-mata melalui padanan dalam Bahasa Indonesia.

Kesimpulan ini masih bersifat sementara dan akan terus disempurnakan apabila ditemukan data-data baru yang dapat memperjelas fungsi partikel-partikel tersebut dalam sistem tata bahasa Kolor.

 

 

 

Kesimpulan Sementara: Fungsi Akhiran -n dalam Bahasa Kolor

 Kesimpulan Sementara: Fungsi Akhiran -n dalam Bahasa Kolor

Berdasarkan data yang telah dikumpulkan sejauh ini, akhiran -n merupakan salah satu unsur gramatikal yang cukup produktif dalam bahasa Kolor. Akhiran ini tidak hanya muncul pada kata benda, tetapi juga ditemukan pada kata sifat dan kata tanya.

Beberapa contoh yang telah didokumentasikan adalah:

- eghi ko za'on = ini punya saya.

- za'o ko apa'n? = saya sebagai apa?

- gia nitu ko mbaru'n = dia di situ rumahnya.

- sama eghi ko do'n = sama seperti ini banyaknya.

- sama tughi ko deu'n = sama seperti itu jauhnya.

Jika diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia, akhiran -n pada contoh-contoh tersebut paling sering sepadan dengan akhiran -nya, misalnya pada bentuk rumahnya, banyaknya, jauhnya, atau apanya. Oleh karena itu, untuk sementara dapat dikatakan bahwa fungsi -n dalam bahasa Kolor sering kali dapat diterjemahkan sebagai -nya dalam bahasa Indonesia.

Namun demikian, data yang tersedia saat ini belum cukup untuk menyimpulkan bahwa fungsi -n sama persis dengan akhiran -nya dalam bahasa Indonesia. Masih diperlukan lebih banyak contoh penggunaan pada berbagai jenis kata dan dalam berbagai konteks kalimat agar fungsi gramatikalnya dapat dijelaskan dengan lebih tepat.

Dengan demikian, kesimpulan sementara ini bersifat terbuka dan dapat diperbaiki apabila ditemukan data baru pada penelitian berikutnya.

Saya rasa ini merupakan kesimpulan yang cukup aman untuk tahap sekarang. Kita tidak memaksakan teori, tetapi juga tidak kehilangan arah analisis.

Setelah ini, kita bisa beralih ke pembahasan ko. Dari contoh-contoh yang sudah Anda berikan, saya sudah melihat bahwa fungsi ko tampaknya jauh lebih luas dan kemungkinan menjadi salah satu partikel kunci dalam tata bahasa Kolor. Saya menduga pembahasannya akan lebih panjang daripada -n, tetapi justru di situlah letak menariknya.

 

 

Penanda Posesif -ng pada Istilah Kekerabatan dalam Bahasa Kolor (Kesimpulan Sementara)

 Penanda Posesif -ng pada Istilah Kekerabatan dalam Bahasa Kolor (Kesimpulan Sementara)

 

Berdasarkan data yang telah saya kumpulkan, bahasa Kolor memiliki sebuah ciri morfologis yang menarik, yaitu adanya penanda -ng yang digunakan untuk menyatakan hubungan posesif (kepunyaan) pada istilah-istilah kekerabatan.

Penanda -ng muncul pada berbagai nomina kekerabatan, seperti ende' (ibu), ëma' (ayah), aze' (adik), ka'e (kakak), wai (isteri), loka (suami), keza (besan), ipa (ipar), embu (cucu), koa' (paman atau bibi yang lebih muda dari ayah), Ngga'e (paman atau bibi yang lebih tua dari ayah), moi' (om), to'a (keponakan), dan beberapa istilah kekerabatan lainnya.

Penanda tersebut digunakan untuk semua pronomina persona, misalnya endeng za'o (ibu saya), endeng gau (ibumu), endeng meu (ibu kalian), endeng gia (ibunya), dan endeng siza (ibu mereka).

Menariknya, penanda -ng tidak digunakan pada nomina biasa, seperti mbaru za'o (rumah saya), baro za'o (parang saya), maupun pada kata yang menyatakan anggota tubuh seperti kepala, tangan, atau nama. Hal ini menunjukkan bahwa fungsi -ng bukan sekadar penanda kepemilikan secara umum, melainkan penanda posesif yang khusus digunakan pada hubungan kekerabatan.

Selain itu, penambahan -ng juga memperlihatkan gejala morfofonologis yang cukup teratur. Jika kata dasar berakhir dengan bunyi glotal (') di posisi akhir, glotal tersebut dihilangkan sebelum penambahan -ng, misalnya ende' menjadi endeng, ëma' menjadi emang, aze' menjadi azeng, koa' menjadi koang, dan moi' menjadi moing.

Sebaliknya, apabila glotal berada di tengah kata, glotal tersebut tetap dipertahankan, misalnya ka'e menjadi ka'eng, Ngga'e menjadi Ngga'eng, dan to'a menjadi to'ang.

Sementara itu, kata yang memang sudah berakhir dengan bunyi -ng, seperti inang, tidak mengalami perubahan sehingga bentuk posesifnya tetap inang za'o, inang gau, dan seterusnya.

Dari data yang tersedia sejauh ini, terdapat satu pengecualian yang menarik, yaitu kata anak. Meskipun termasuk istilah kekerabatan, kata ini tidak menggunakan penanda -ng. Bentuk yang digunakan adalah anak za'o, anak gau, anak gia, dan sebagainya. Bentuk dengan tambahan -ng tidak diterima oleh penutur.

Berdasarkan seluruh data tersebut, saya menyimpulkan sementara bahwa bahasa Kolor memiliki penanda posesif khusus berupa -ng yang terbatas pada nomina kekerabatan. Penanda ini disertai oleh aturan morfofonologis yang relatif konsisten, yaitu penghilangan glotal pada posisi akhir, mempertahankan glotal pada posisi tengah, serta tidak menambahkan -ng pada kata yang memang telah berakhir dengan bunyi -ng.

Tambahan Kesimpulan Sementara

Data yang terkumpul kemudian menunjukkan bahwa penggunaan bentuk berakhiran -ng tidak hanya ditemukan pada pronomina za'o ('saya'), tetapi juga pada pronomina lain, seperti gia ('dia'), dan diduga berlaku pula pada pronomina-pronomina lainnya. Misalnya, frasa ende' emang za'o ('ibu bapak saya') dapat berubah menjadi ende' emang gia ('ibu bapaknya dia'). Demikian pula aze' ka'eng za'o ('adik kakak saya') dapat menjadi aze' ka'eng gia ('adik kakaknya dia'). Hal ini menunjukkan bahwa penanda orang atau pemilik dinyatakan oleh pronomina yang mengikuti frasa, sedangkan bentuk berakhiran -ng tetap dipertahankan.

Selain itu, pola yang sama juga tampak pada konstruksi pengulangan istilah kekerabatan yang digunakan untuk menyapa atau merujuk kepada sekelompok orang. Dalam konteks ini ditemukan bentuk-bentuk seperti ende' endeng za'o ('ibu-ibu saya'), ema emang za'o ('bapak-bapak saya'), aze' azeng za'o ('adik-adik saya'), dan ka'e ka'eng za'o ('kakak-kakak saya'). Pronomina pada akhir frasa juga dapat diganti, misalnya menjadi gia, tanpa mengubah pola pembentukan frasanya.

Menariknya, bentuk-bentuk tersebut tidak lazim digunakan sebagai sapaan pembuka dalam pidato atau sambutan resmi. Dalam konteks sapaan langsung, penutur bahasa Kolor umumnya menggunakan bentuk dasar, misalnya ende', ëma', aze', dan ka'e, tanpa penambahan -ng maupun pronomina. Bentuk berakhiran -ng baru muncul ketika istilah kekerabatan tersebut menjadi bagian dari frasa di dalam kalimat, misalnya setelah verba seperti meminta maaf, mengucapkan terima kasih, atau menasihati.

Berdasarkan data sementara, tampak adanya kecenderungan bahwa unsur terakhir dalam rangkaian istilah kekerabatan memperoleh bentuk berakhiran -ng apabila frasa tersebut diikuti oleh pronomina. Namun, fungsi gramatikal -ng masih memerlukan penelitian lebih lanjut. Pada tahap ini belum dapat dipastikan apakah -ng semata-mata merupakan penanda posesif atau merupakan penanda bentuk gramatikal khusus yang digunakan dalam konstruksi frasa nominal kekerabatan.

Perlu dicatat pula bahwa istilah "anak" merupakan pengecualian terhadap pola ini. Berdasarkan data yang telah dikumpulkan, istilah tersebut tidak mengikuti pembentukan dengan -ng, baik dalam konstruksi biasa maupun dalam konstruksi pengulangan. Oleh karena itu, pengecualian ini perlu diperhitungkan dalam perumusan kaidah morfologi dan sintaksis bahasa Kolor pada penelitian selanjutnya.